[Preface, just in case]
If the video quality is horrible, it is going to be horrible even after rendering. After rendering, you are just recoding it into a slightly more compressed fashion than the default. As well should go in hand, if your video is not 60fps native, rendering it at 60 won't...