It has nothing to do with which account is affected or not, and it's always a user error.
In order to be able to schedule a video, you absolutely CANNOT have your settings saved as public or unlisted at any time during the uploading process, if you do then the option to schedule goes grey and...